1 00:00:00,000 --> 00:00:12,100 Leni Riefenstahl Tiefland 2 00:10:32,600 --> 00:10:34,090 Cosa vuoi? 3 00:10:34,780 --> 00:10:38,550 Signor Mayoral, il flusso è stato deviato 4 00:10:39,120 --> 00:10:39,880 E allora? 5 00:10:40,560 --> 00:10:43,610 E' asciutto ormai da un anno. Abbiamo bisogno di acqua per i nostri campi. 6 00:10:44,350 --> 00:10:45,870 Quell'acqua è tua? 7 00:10:46,770 --> 00:10:48,080 Appartiene a tutti noi, signore. Viene dall'alto 8 00:10:51,970 --> 00:10:52,870 Quindi 9 00:10:53,140 --> 00:10:57,030 Signor sindaco, la preghiamo, lascia che il ruscello scorra di nuovo liberamente 10 00:10:57,570 --> 00:11:00,350 No, il marchese ha bisogno di quell'acqua per i suoi tori 11 00:12:43,000 --> 00:12:46,790 Stai attento. Non essere così nervoso 12 00:12:48,320 --> 00:12:50,140 Spero che venga oggi 13 00:12:51,250 --> 00:12:53,870 Dovrei mandare qualcuno al castello a chiedere? 14 00:12:54,140 --> 00:12:57,950 Verrà oggi Cerca di sembrare un po' più gioiosa, Amelia 15 00:12:58,080 --> 00:13:00,420 Può ottenere i miei soldi anche con il mio aspetto adesso 16 00:13:00,490 --> 00:13:03,010 Ma lui è il marchese di Roccabruna, non dimenticatelo 17 00:13:04,330 --> 00:13:05,880 Il Marchese è un mendicante. 18 00:13:06,630 --> 00:13:08,370 Qualcuno dovrebbe finalmente dirglielo. 19 00:13:08,550 --> 00:13:10,620 Stai attento! Altrimenti tutto finirà. 20 00:13:10,910 --> 00:13:13,800 Quando sarò lì, il primo che butterò via sarà Don Camillo 21 00:13:14,330 --> 00:13:16,020 Oggi ha chiesto nuovamente la sua commissione 22 00:13:16,890 --> 00:13:19,080 Dopo il matrimonio! Dategli metà della sua commissione adesso. 23 00:13:20,650 --> 00:13:22,650 Sarà un grande onore per la famiglia 24 00:13:22,970 --> 00:13:24,520 quando sarai marchesa 25 00:13:26,960 --> 00:13:29,690 In effetti sono troppi soldi per questo onore 26 00:13:54,640 --> 00:13:56,560 Signor marchese, è ora. 27 00:13:57,390 --> 00:14:00,120 Il sindaco ha aspettato invano già tre volte. 28 00:14:00,450 --> 00:14:01,790 Non c'è altra soluzione? 29 00:14:02,120 --> 00:14:03,430 Il sindaco di Huesca è un uomo ricco 30 00:14:03,550 --> 00:14:05,410 Non mi piace quella donna 31 00:14:05,790 --> 00:14:09,930 Ma il Sindaco è molto ricco e Donna Amelia è la sua unica figlia. 38 00:14:11,756 -- 00:14:15,322 La prossima settimana, parte dei tuoi debiti dovranno essere pagati. E non ci sono più soldi. 32 00:14:16,470 --> 00:14:17,720 E gli usurai? 33 00:14:18,350 --> 00:14:22,690 Impossibile né quelli di Barcellona né quelli di Madrid. E poi qui è tutto in pegno. 34 00:14:24,360 --> 00:14:25,800 Ma perché ho così tanti debiti? 35 00:14:27,080 --> 00:14:28,430 Com'è possibile? 36 00:14:28,890 --> 00:14:31,740 Se non ti fidi delle mie parole, 37 00:14:32,150 --> 00:14:33,870 Posso anche andarmene. 38 00:14:34,030 --> 00:14:35,860 Sciocchezze, Camillo 39 00:14:38,260 --> 00:14:40,800 Ma ditemi: che dire dell'affitto che pagano i contadini? 40 00:14:41,590 --> 00:14:44,470 Da quando tu hai fatto costruire questa chiusa, anche i contadini l'hanno fatto 41 00:14:44,820 --> 00:14:47,670 niente più acqua. Quindi i loro raccolti sono davvero pessimi. 42 00:14:48,240 --> 00:14:49,890 Non posso lasciare che i miei tori muoiano. 43 00:14:50,230 --> 00:14:51,880 I migliori tori della provincia. 44 00:14:52,050 --> 00:14:54,890 La provincia? L'intero regno, intendi. 45 00:14:55,220 --> 00:14:59,100 Bene, allora andiamo! 46 00:15:32,310 --> 00:15:34,850 Ti piace il cibo Pedro? 47 00:15:35,950 --> 00:15:37,620 Perché non vieni più spesso? 48 00:15:38,280 --> 00:15:39,590 Mi piace stare da solo in montagna 49 00:15:39,840 --> 00:15:41,490 Non puoi rimanere solo per tutta la vita. 50 00:15:42,280 --> 00:15:44,280 Adoro davvero stare da solo 51 00:15:56,080 --> 00:15:58,860 Hai trovato quella pelle? 52 00:15:59,130 --> 00:16:00,760 O la tua pecora ha ucciso il lupo? 53 00:16:01,030 --> 00:16:02,760 Trovato? 54 00:16:09,390 --> 00:16:11,710 Non ridere così, stupide ragazze. 55 00:16:12,990 --> 00:16:15,730 Pedro, ecco un po' di farina. Hai ancora il sale? 56 00:16:16,470 --> 00:16:18,140 Poi te ne darò qualcuno da portare con te 57 00:16:18,840 --> 00:16:21,020 Pedro, chi di noi ti piace? 58 00:16:22,070 --> 00:16:23,550 Nessuno! 59 00:16:25,070 --> 00:16:26,360 Hai già una ragazza? 60 00:16:26,910 --> 00:16:27,910 E che aspetto ha? 61 00:16:28,520 --> 00:16:29,670 Lei è più carina di me? 62 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 SÌ 63 00:16:47,890 --> 00:16:48,890 Non andartene così in fretta, Pedro! 64 00:16:53,690 --> 00:16:55,610 Ecco il sale Grazie Josefa 65 00:16:56,490 --> 00:16:58,710 Non vuoi lasciare quella pelle qui? 66 00:16:59,070 --> 00:17:02,120 No, tornerò quando Don Sebastian sarà a casa 67 00:17:02,820 --> 00:17:05,710 Ciao ciao 68 00:17:06,140 --> 00:17:07,080 Ciao ciao. Torna presto! 69 00:18:04,460 --> 00:18:06,310 Per favore, il vino di Malaga di sessant'anni! 70 00:18:06,690 --> 00:18:07,190 Immediatamente Signore! 71 00:18:16,790 --> 00:18:18,690 Molto vecchio. 72 00:18:19,530 --> 00:18:21,740 Posso chiederti un bicchiere d'acqua? 73 00:18:22,960 --> 00:18:24,710 Acqua al Marchese!!! 74 00:18:41,810 --> 00:18:43,610 Posso chiederti il ​​braccio? 75 00:18:44,160 --> 00:18:45,490 Con piacere 76 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 Il marchese è di buon umore, spero? 77 00:19:10,420 --> 00:19:13,280 Naturalmente tutto andrà bene 78 00:19:13,550 --> 00:19:14,820 Sarebbe un matrimonio felice 79 00:19:18,610 --> 00:19:20,340 Che bella notte 80 00:19:26,230 --> 00:19:28,630 Ma il marchese sembra pensare 81 00:19:30,430 --> 00:19:32,970 Condivideresti i tuoi pensieri con me? 82 00:19:35,720 --> 00:19:37,620 Mi stavo solo chiedendo come avrei potuto esprimermi 83 00:19:38,610 --> 00:19:39,980 Oh qualcosa di speciale? 84 00:19:40,730 --> 00:19:42,200 Molto 85 00:19:42,510 --> 00:19:44,270 Ci penso da giorni. 86 00:19:46,120 --> 00:19:48,000 Ti prego, esprimiti. 87 00:19:49,710 --> 00:19:52,310 Mi sto chiedendo 88 00:19:52,550 --> 00:19:54,770 come avrei potuto ampliare il mio allevamento di tori 89 00:19:58,670 --> 00:20:00,640 I tori la tua vera passione. 90 00:20:01,620 --> 00:20:04,240 È redditizio? 91 00:20:06,270 --> 00:20:09,330 Non tengo tori per guadagnare soldi. 92 00:20:10,380 --> 00:20:13,610 Ma volevo chiederle un'altra cosa, Donna Amelia: 93 00:20:14,350 --> 00:20:16,290 vorresti diventare mia moglie? 94 00:20:17,470 --> 00:20:18,580 Tua moglie? 95 00:20:20,770 --> 00:20:23,110 Ah, capisco che hai bisogno di soldi. 96 00:20:24,370 --> 00:20:26,890 Beh, ci penserò. 97 00:20:30,260 --> 00:20:31,560 Figlio mio, cosa è successo? 98 00:20:31,860 --> 00:20:32,980 Lasciami in pace 99 00:20:36,320 --> 00:20:39,840 Signore I miei migliori saluti a Donna Amelia 100 00:20:40,260 --> 00:20:41,890 Te ne vai già? 101 00:20:43,770 --> 00:20:44,330 Bonsoir 102 00:20:48,770 --> 00:20:50,030 Musica, per favore! 103 00:21:01,150 --> 00:21:02,780 Questo lo pagherà il Marchese!!! 104 00:21:03,250 --> 00:21:05,280 Pagherà per questo Ma figlio mio, calmati. 105 00:21:05,830 --> 00:21:07,920 Lo metterò in ginocchio. 106 00:21:08,240 --> 00:21:10,960 La finirà con la sua arroganza quando sa chi ha i suoi cambiali 107 00:21:11,260 --> 00:21:12,900 il mendicante di Roccabrona 108 00:21:21,870 --> 00:21:24,310 Stai ridendo, ma dovrò rimediare! 109 00:21:24,630 --> 00:21:27,000 Andiamo 110 00:23:21,700 --> 00:23:22,710 Aspettami 111 00:23:26,130 --> 00:23:28,350 Don Sebastiano! Cosa vuoi? 112 00:23:30,160 --> 00:23:32,870 Ti porto una pelle di lupo. 113 00:23:36,650 --> 00:23:40,060 Hai ucciso il lupo? sì signore, l'ho ucciso. 114 00:23:45,110 --> 00:23:47,790 Ti darò un Deuro per ogni lupo che ucciderai 115 00:23:51,880 --> 00:23:53,610 Torna dalle tue pecore. 116 00:25:26,330 --> 00:25:28,930 Vieni al castello stasera. Dovrebbe ballare per me. 117 00:27:42,090 --> 00:27:43,000 Aspetta qui! 118 00:28:04,060 --> 00:28:05,800 Benvenuto a casa mia 119 00:28:06,350 --> 00:28:08,370 Al suo servizio, signore 120 00:28:08,660 --> 00:28:11,380 Vai in cucina, lì puoi mangiare 121 00:28:13,790 --> 00:28:15,650 E tu vieni con me. 122 00:28:19,530 --> 00:28:22,990 Piccolo amico, vieni! 123 00:28:24,910 --> 00:28:28,580 Non puoi aspettarti di sederti allo stesso tavolo con loro. 124 00:29:01,010 --> 00:29:02,950 Ti piace qui? 125 00:29:06,480 --> 00:29:07,350 Come ti chiami? 126 00:29:09,420 --> 00:29:10,570 Marta 127 00:29:21,420 --> 00:29:22,570 Marta Parlami di te Marta. 128 00:29:27,790 --> 00:29:29,490 Non c'è molto da dire, signore. 129 00:29:30,230 --> 00:29:32,380 Vaghiamo lungo le strade 130 00:29:32,630 --> 00:29:35,180 e fermarci quando troviamo le locande, poi ballo lì. 131 00:29:35,800 --> 00:29:37,320 Dove hai imparato a ballare? 132 00:29:37,620 --> 00:29:39,010 Non l'ho mai imparato 133 00:29:39,930 --> 00:29:41,540 Quindi è un talento naturale. 134 00:29:43,110 --> 00:29:45,180 E questo ragazzo è il tuo amante? No, signore 135 00:29:45,720 --> 00:29:48,560 Non puoi ingannarmi! Eppure è la verità. 136 00:29:49,660 --> 00:29:51,940 Sono semplicemente felice di poter ballare 137 00:29:52,490 --> 00:29:54,550 Ma non mi lasci bere qualcosa da solo? 138 00:29:58,540 --> 00:29:59,970 Vieni a bere con me. 139 00:30:06,180 --> 00:30:07,860 Alla tua bellezza! 140 00:31:02,450 --> 00:31:05,090 Oh signore, so dov'è 141 00:31:05,580 --> 00:31:08,550 Sì? Allora alzati 142 00:33:42,870 --> 00:33:45,370 Pedro! Nando! 143 00:33:48,110 --> 00:33:51,280 - Sono felice di essere di nuovo in montagna - Vieni dalla pianura? 144 00:33:52,090 --> 00:33:55,500 sì, 145 00:33:55,840 --> 00:33:58,510 ma qui mi sento un uomo libero. 146 00:34:18,650 --> 00:34:20,750 Hai qualcosa da bere? 147 00:34:21,230 --> 00:34:22,170 Ho un sacco di latte. 148 00:34:26,050 --> 00:34:28,580 Dove pascolano le tue pecore? Al lago 149 00:34:31,650 --> 00:34:34,450 - Hai molti agnelli? - Sedici! 150 00:34:36,490 --> 00:34:40,000 Ne avevo dodici ma l'aquila reale ne prese due 151 00:34:43,490 --> 00:34:44,720 Eri a Roccabrona? 152 00:34:49,980 --> 00:34:51,810 Hai cambiato Pedro 153 00:34:52,440 --> 00:34:54,320 da quando sono stato qui l'ultima volta. 154 00:34:54,920 --> 00:34:56,970 E' successo un po' di tempo fa. 155 00:34:59,100 --> 00:35:00,840 Cambiato, dici 156 00:35:01,940 --> 00:35:03,130 Sì, Nando, 157 00:35:03,400 --> 00:35:04,990 prima ne ero felice 158 00:35:05,430 --> 00:35:07,340 il sole splendeva solo per me 159 00:35:08,520 --> 00:35:10,460 e le prugnole profumavano solo per me. 160 00:35:13,070 --> 00:35:14,880 Ora vorrei condividere 161 00:35:16,090 --> 00:35:17,940 tutto ciò che è bello 162 00:35:19,450 --> 00:35:20,840 e mi rende felice 163 00:35:21,620 --> 00:35:22,940 con una donna. 164 00:35:24,520 --> 00:35:25,890 Hai qualcosa riguardo alle donne? 165 00:35:28,680 --> 00:35:30,270 Non sono mai stato con una donna 166 00:35:31,150 --> 00:35:33,180 Le donne le troverai solo in pianura. 167 00:35:33,780 --> 00:35:35,710 E la pianura è brutta. 168 00:35:35,940 --> 00:35:37,940 Le donne lì sono possedute dal diavolo 169 00:35:38,470 --> 00:35:41,710 Ne conosco uno e sono pronto anche a combattere il diavolo 170 00:35:42,590 --> 00:35:44,800 Sì, ne conosco uno. 171 00:35:46,620 --> 00:35:47,110 Vieni 172 00:35:48,620 --> 00:35:50,110 Scegli qualcosa 173 00:35:52,800 --> 00:35:54,090 Renditi bella 174 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 È così che dovresti cercarmi! 175 00:36:30,270 --> 00:36:34,220 Sei troppo bravo a girovagare e a ballare nelle locande. 176 00:36:38,470 --> 00:36:40,810 Il vecchio, il musicista, non è tuo padre, vero? 177 00:36:42,540 --> 00:36:43,920 Ti picchia? 178 00:36:52,640 --> 00:36:54,330 Non ti lascerò tornare da lui. 179 00:36:55,660 --> 00:36:57,470 Voglio che tu rimanga qui. 180 00:36:57,860 --> 00:36:59,480 Di' che vuoi restare 181 00:37:02,650 --> 00:37:04,290 Ti amo 182 00:37:05,190 --> 00:37:07,020 e voglio che anche tu mi ami. 183 00:37:51,190 --> 00:37:54,040 Ascolta qui. Hai picchiato quella ragazza. 184 00:37:55,860 --> 00:37:57,520 Ti farò fuori per questo. 185 00:38:05,690 --> 00:38:07,630 Quando sarai ancora qui tra un'ora, 186 00:38:08,300 --> 00:38:09,460 i cani ti uccideranno. 187 00:38:21,310 --> 00:38:22,390 Andare! 188 00:38:24,810 --> 00:38:25,720 Affrettarsi! 189 00:39:12,040 --> 00:39:15,580 Non posso darti di più. Solo un secchio a persona. 190 00:39:56,240 --> 00:39:58,060 Buongiorno Don Sebastiano 191 00:39:58,400 --> 00:40:00,820 - Va tutto bene? - Sì, signore. 192 00:40:56,350 --> 00:40:58,140 Diavolo! 193 00:41:15,780 --> 00:41:20,330 Qui crediamo che il diavolo possa impossessarsi delle persone. 194 00:41:21,960 --> 00:41:25,390 È buono con te, quanto buono può esserlo. 195 00:41:26,810 --> 00:41:29,670 Ma i contadini lo chiamano il lupo. 196 00:41:30,380 --> 00:41:31,930 Come potremmo aiutare i contadini? 197 00:41:33,650 --> 00:41:36,870 Non puoi, non posso. Nessuno di noi può. 198 00:41:37,730 --> 00:41:39,020 Gli parlerò. 199 00:41:40,920 --> 00:41:43,800 - Ti picchierà - No, non mi picchierà. 200 00:41:59,050 --> 00:42:00,560 Ho una sorpresa per te. 201 00:42:04,680 --> 00:42:06,240 Voglio darti questo. 202 00:42:10,350 --> 00:42:11,970 Ora è tuo. 203 00:42:14,500 --> 00:42:15,970 Ho una richiesta 204 00:42:16,530 --> 00:42:17,910 Tutto quello che vuoi! 205 00:42:18,410 --> 00:42:20,080 I contadini aspettano da ore 206 00:42:20,590 --> 00:42:22,420 So cosa vogliono 207 00:42:33,190 --> 00:42:34,610 Parla con loro 208 00:42:37,510 --> 00:42:39,090 Questa è la mia richiesta 209 00:42:39,650 --> 00:42:40,890 Va bene, lo farò. 210 00:43:00,160 --> 00:43:01,610 Bene 211 00:43:04,480 --> 00:43:07,140 Signore, il villaggio è in pericolo. 212 00:43:07,500 --> 00:43:08,860 Il pozzo è finito. 213 00:43:09,640 --> 00:43:11,490 Dobbiamo avere l'acqua! 214 00:43:11,760 --> 00:43:13,320 Ah! Devi 215 00:43:13,820 --> 00:43:18,650 Il nostro bestiame muore di sete, i campi sono secchi. Il mais viene bruciato. 216 00:43:19,960 --> 00:43:21,610 Se non dai l'acqua, 217 00:43:22,010 --> 00:43:24,250 non possiamo pagare l'affitto. 218 00:43:25,430 --> 00:43:27,390 Allora mi avranno cacciato via 219 00:43:31,020 --> 00:43:31,890 Signore! 220 00:43:34,190 --> 00:43:36,000 Ci dai l'acqua? 221 00:43:44,810 --> 00:43:45,990 Vai 222 00:45:01,580 --> 00:45:02,600 Cosa vuoi? 223 00:45:03,560 --> 00:45:04,960 Devo parlarti. 224 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 Prendi questo per l'affitto. Voglio aiutarti. 225 00:45:12,960 --> 00:45:13,900 Arrivederci. 226 00:45:57,420 --> 00:45:59,700 - Natario, hai sistemato? - SÌ. 227 00:46:00,670 --> 00:46:02,530 Le macine tornano a girare 228 00:46:04,050 --> 00:46:06,680 Sì, le macine tornano a girare 229 00:46:08,830 --> 00:46:11,970 Oggi è il nostro giorno fortunato. Possiamo pagare l'affitto. 230 00:46:16,100 --> 00:46:18,700 Quella ragazza straniera ci ha dato questo. Chi? 231 00:46:19,610 --> 00:46:21,060 La ragazza del castello 232 00:46:24,620 --> 00:46:26,380 Non sai che appartiene a quel mostro? 233 00:46:27,210 --> 00:46:28,400 Non abbiamo bisogno della carità. 234 00:46:29,120 --> 00:46:31,490 Vogliamo solo i nostri diritti, capisci? 235 00:46:32,670 --> 00:46:33,850 I nostri diritti! 236 00:46:36,180 --> 00:46:39,590 Non hai prestato attenzione a quello che è successo, perché? 237 00:46:50,750 --> 00:46:51,980 Maiale. 238 00:46:52,260 --> 00:46:54,850 Dovresti stare attento! Andare! Questi idioti sono tutti uguali. 239 00:47:01,650 --> 00:47:02,690 Che cosa hai intenzione di fare? 240 00:47:35,810 --> 00:47:39,200 Natario! Natario! 241 00:47:49,300 --> 00:47:50,820 Niente più acqua. 242 00:47:51,970 --> 00:47:53,380 Il mostro! 243 00:48:09,450 --> 00:48:11,950 Donna Martha ha un buon cuore. 244 00:48:13,140 --> 00:48:15,160 È molto generosa con il regalo che le fai. 245 00:48:18,070 --> 00:48:20,920 Natario, il mugnaio ha riportato la collana. 246 00:48:22,000 --> 00:48:24,520 Ha detto che non ha bisogno della carità. 247 00:48:42,440 --> 00:48:43,700 Marta! 248 00:48:53,070 --> 00:48:54,650 Non indossi la collana. 249 00:48:55,830 --> 00:48:56,860 L'hai perso? 250 00:48:57,250 --> 00:48:58,020 No. 251 00:48:59,390 --> 00:49:00,770 Cosa ne hai fatto? 252 00:49:05,940 --> 00:49:06,860 Rispondetemi! 253 00:49:07,960 --> 00:49:09,390 L'ho dato al mugnaio 254 00:49:09,400 --> 00:49:11,240 così poteva pagare l'affitto. 255 00:49:11,460 --> 00:49:12,860 Che cosa?! 256 00:49:20,760 --> 00:49:22,160 Eccolo, indossalo. 257 00:49:30,760 --> 00:49:35,100 Sei stato visto allo sbarramento ieri sera. E tu possiedi l'affitto al Marchese, un anno di affitto. 258 00:49:36,090 --> 00:49:37,520 Ora basta. 259 00:49:39,110 --> 00:49:40,420 Verrai buttato fuori. 260 00:50:35,410 --> 00:50:36,530 Marta! 261 00:51:09,760 --> 00:51:11,070 Camillo! 262 00:51:12,490 --> 00:51:13,610 hai visto Donna Marta? 263 00:51:13,900 --> 00:51:15,200 Donna Marta? 264 00:51:15,460 --> 00:51:17,380 - È uscita di casa - Quando? 265 00:51:17,700 --> 00:51:19,250 Qualche ora fa. 266 00:51:20,620 --> 00:51:22,120 Chiedi ai miei uomini di cercarla. 267 00:51:22,870 --> 00:51:24,020 Va bene. 268 00:51:38,090 --> 00:51:39,400 Hai qualche idea di dove potrebbe essere? 269 00:51:40,880 --> 00:51:42,850 L'hai picchiata? 270 00:52:08,930 --> 00:52:11,990 Un giorno potrai governare, Donna Amelia 271 00:52:14,850 --> 00:52:17,600 Prima ci deve essere un matrimonio. 272 00:52:17,960 --> 00:52:19,680 Ecco perché sono venuto. 273 00:52:20,160 --> 00:52:22,790 Vediamo i diecimila debiti di Aviedo. 274 00:52:25,340 --> 00:52:27,300 E un altro per Aviedio, seimila. 275 00:52:29,720 --> 00:52:33,100 Ma sedicimila erano già stati pagati Quanto resta in sospeso? 276 00:52:33,740 --> 00:52:35,890 Qui ho.. 277 00:52:36,780 --> 00:52:39,390 Lo so benissimo.. se è tanto, per me è troppo. 278 00:52:39,770 --> 00:52:42,460 E qui due creditori: diecimila entrambi 279 00:52:46,010 --> 00:52:47,560 Grazie mille! 280 00:52:47,910 --> 00:52:51,590 E poi ecco... due, otto, novemila 281 00:52:55,230 --> 00:52:57,470 Ogni volta è di più. 282 00:52:58,880 --> 00:53:01,580 Mi avevi promesso di sbarazzarmi di quella troia. 283 00:53:02,900 --> 00:53:05,910 Ma donna Amelia, per favore 284 00:53:06,830 --> 00:53:10,470 Continui a dirmi che la butterà fuori come tutte le altre. 285 00:53:11,640 --> 00:53:12,940 sto ancora aspettando!!! 286 00:53:14,010 --> 00:53:16,910 Forse diventerà marchesa di Roccabruna 287 00:53:18,090 --> 00:53:20,190 Non c'è motivo di arrabbiarsi. Se n'è già andata. 288 00:53:23,620 --> 00:53:26,550 - Veramente? - Sì, ci sono riuscito 289 00:53:27,300 --> 00:53:29,730 Tu? Forse si è stancato di stare qui? 290 00:53:30,350 --> 00:53:32,740 Mmm con una mano 291 00:53:33,730 --> 00:53:35,820 Bene, torniamo al lavoro. 292 00:53:36,720 --> 00:53:38,220 Quant'è il totale? 293 00:53:38,420 --> 00:53:39,880 Un totale di 35.000. 294 00:53:40,650 --> 00:53:43,130 Va bene. Domani verrà pagato. 295 00:53:43,340 --> 00:53:44,600 Ma è l'ultima volta 296 00:53:45,120 --> 00:53:47,160 Le tue parole suonano dure, Donna Amelia 297 00:53:48,130 --> 00:53:50,470 50.000 per un Marchesato... 298 00:53:51,640 --> 00:53:53,500 Un vero affare 299 00:54:12,380 --> 00:54:17,400 Signore, abbiamo trovato questo sulle colline di Campo Verde 300 00:54:18,340 --> 00:54:20,080 - Nient'altro? - Questo è tutto, signore. 301 00:54:20,600 --> 00:54:22,450 Abbiamo davvero guardato ovunque. 302 00:54:22,740 --> 00:54:26,260 Se non riesci a trovarla ti farò frustare. 303 00:57:33,600 --> 00:57:35,970 Acqua acqua 304 00:57:42,380 --> 00:57:44,950 I contadini i contadini 305 00:57:47,670 --> 00:57:49,810 Calmati 306 00:57:51,700 --> 00:57:53,670 calmati 307 00:57:56,940 --> 00:57:58,710 Sono con te. 308 00:58:26,240 --> 00:58:28,250 Vieni qui! 309 00:58:30,870 --> 00:58:33,650 Dona Marta! Oh, è ferita. 310 00:58:35,270 --> 00:58:36,770 Caramba! 311 00:58:47,840 --> 00:58:51,990 - Vengo con te - Stupido ragazzo! 312 00:58:52,460 --> 00:58:54,040 lei viene dal castello. 313 01:00:54,060 --> 01:00:57,560 - Cosa desideri? - Signore, solo alcune piccole cose. 314 01:01:02,080 --> 01:01:03,450 Questi sono i miei appunti promessi.. 315 01:01:18,920 --> 01:01:20,750 Quindi forse l'anno prossimo se il raccolto sarà buono. 316 01:01:22,170 --> 01:01:24,640 Ho paura 317 01:01:24,830 --> 01:01:26,540 Non vedo l'ora fino al prossimo anno 318 01:01:30,210 --> 01:01:31,210 Cosa significa? 319 01:01:32,820 --> 01:01:35,580 dovrò pignorare 320 01:01:36,130 --> 01:01:37,960 Mio caro sindaco 321 01:01:40,710 --> 01:01:42,780 Penso che ci sia una soluzione 322 01:01:44,540 --> 01:01:45,440 Naturalmente! 323 01:01:45,750 --> 01:01:47,530 Ma l'insulto mia figlia 324 01:01:48,050 --> 01:01:50,690 ha sofferto questo 325 01:01:51,090 --> 01:01:53,160 deve essere reso buono. 326 01:01:53,860 --> 01:01:54,640 COSÌ? 327 01:01:54,700 --> 01:01:57,950 Devi mantenere la promessa di sposarla. 328 01:01:58,930 --> 01:02:01,740 Ma prima quella donna deve andarsene! 329 01:02:02,570 --> 01:02:03,560 Fuori! 330 01:02:04,220 --> 01:02:06,260 - Signore - Fuori! 331 01:02:08,800 --> 01:02:11,060 Vedremo chi butta fuori chi 332 01:02:15,610 --> 01:02:17,010 Accidenti... 333 01:02:25,470 --> 01:02:27,530 Bene, qualche consiglio? 334 01:02:28,870 --> 01:02:30,950 Sei sempre così intelligente. 335 01:02:32,410 --> 01:02:34,620 Non c'è nessun consiglio che posso dare. 336 01:02:40,820 --> 01:02:42,270 Lo intende sul serio? 337 01:02:43,440 --> 01:02:45,740 Sì... 338 01:02:56,410 --> 01:02:58,560 Rinunciare a Martha non è possibile 339 01:03:01,560 --> 01:03:03,220 Don Sebastiano... 340 01:03:05,090 --> 01:03:07,920 Non devi liberarti di Donna Martha. 341 01:03:09,010 --> 01:03:11,940 - C'è una soluzione - Che tipo di soluzione? 342 01:03:12,300 --> 01:03:14,910 Donna Martha potrebbe sposarsi. 343 01:03:15,790 --> 01:03:17,930 Sei pazzo? 344 01:03:19,630 --> 01:03:21,140 Le troveremo un marito. 345 01:03:22,210 --> 01:03:25,250 Non deve essere un vero marito. 346 01:03:27,910 --> 01:03:31,440 Paga qualcuno del villaggio affinché dia il suo nome. 347 01:03:36,820 --> 01:03:39,430 Donna Martha ti sarà vicina. 348 01:03:40,020 --> 01:03:42,220 Non darà fastidio a Donna Amelia 349 01:03:42,670 --> 01:03:45,420 e sarai libero da debiti. 350 01:03:47,450 --> 01:03:49,380 Non male. 351 01:03:52,230 --> 01:03:54,340 Questa è la soluzione! 352 01:03:54,730 --> 01:03:56,980 Ospiteremo la giovane coppia nella casa con il mulino. 353 01:04:00,290 --> 01:04:02,480 Non è troppo lontano. 354 01:04:16,590 --> 01:04:20,250 Qualcuno vive lassù? 355 01:04:20,800 --> 01:04:22,670 Solo il pastore. 356 01:04:23,190 --> 01:04:26,840 Sì, il pastore. 357 01:04:27,000 --> 01:04:31,160 Il suo uomo ti ha riportato indietro 358 01:04:32,100 --> 01:04:33,200 Josefa! 359 01:04:34,160 --> 01:04:35,430 Voglio andarmene 360 01:04:35,930 --> 01:04:39,280 Ovunque tu vada, non puoi sfuggirgli. 361 01:04:45,510 --> 01:04:47,670 Lasciamoci soli. 362 01:04:47,970 --> 01:04:50,480 Devo parlare con Martha. 363 01:04:57,790 --> 01:04:59,780 Perché sei scappato? 364 01:05:00,530 --> 01:05:03,000 Dove hai paura? Non c'è motivo per questo. 365 01:05:04,820 --> 01:05:08,540 Per favore, signore, lasciatemi andare. 366 01:05:08,990 --> 01:05:12,070 No, staremo insieme per sempre. Qui. 367 01:05:13,160 --> 01:05:16,570 - Per sempre? - SÌ. 368 01:05:19,790 --> 01:05:21,750 Tu credi che io sia il ricco signore di Roccabruna. 369 01:05:22,210 --> 01:05:24,850 Ma non possiedo assolutamente nulla, è tutto in pegno. 370 01:05:25,420 --> 01:05:27,520 Un matrimonio ricco è la mia unica via d'uscita. 371 01:05:29,400 --> 01:05:31,690 Vuoi sposarti? 372 01:05:32,640 --> 01:05:34,180 Allora sarò libero. 373 01:05:34,960 --> 01:05:36,410 Ti sposerai anche tu 374 01:05:37,060 --> 01:05:39,300 -Io? - Ho già scelto un marito per te. 375 01:05:40,100 --> 01:05:41,460 Oh no! 376 01:05:41,670 --> 01:05:43,120 E' solo un finto matrimonio. 377 01:05:43,620 --> 01:05:46,920 Porterai il suo nome, niente di più. 378 01:05:47,290 --> 01:05:50,430 In realtà rimarrai mia moglie. 379 01:05:50,760 --> 01:05:51,650 E quell'uomo? 380 01:05:51,930 --> 01:05:53,620 In cambio ottiene il mulino. 381 01:06:01,690 --> 01:06:03,320 Non ti lascerò mai andare. 382 01:06:26,310 --> 01:06:29,430 Non ti lascerò mai andare. 383 01:06:30,730 --> 01:06:32,460 Mai più. 384 01:06:33,680 --> 01:06:36,430 Hai sentito? 385 01:06:37,160 --> 01:06:38,590 Ho bisogno di te. 386 01:06:44,850 --> 01:06:46,270 Hai sentito? 387 01:06:47,630 --> 01:06:50,720 Preferirei ucciderti piuttosto che lasciarti andare. 388 01:08:07,880 --> 01:08:09,350 Pedro! Ho una notizia per te. 389 01:08:29,120 --> 01:08:30,030 Qual è il problema? 390 01:08:30,900 --> 01:08:32,640 Don Sebastian mi ha detto di venire da te. 391 01:08:34,170 --> 01:08:37,550 Vuole che tu diventi mugnaio. 392 01:08:38,390 --> 01:08:39,470 Che cosa? 393 01:08:39,930 --> 01:08:41,370 In pianura? 394 01:08:41,720 --> 01:08:45,310 - Un mugnaio? - SÌ. Un ordine di Don Sebastiano. 395 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 E ti sposerai, 396 01:08:49,130 --> 01:08:52,170 alla donna che i suoi uomini hanno trovato nella tua capanna. 397 01:08:53,360 --> 01:08:54,910 Che cosa??? Cosa hai detto? 398 01:08:56,830 --> 01:08:59,360 La donna che era nella mia capanna? 399 01:08:59,850 --> 01:09:01,460 Sì, devi sposarla 400 01:09:02,160 --> 01:09:04,470 L'hai vista? La conosci? 401 01:09:05,020 --> 01:09:05,740 No. 402 01:09:06,300 --> 01:09:10,970 Mi hanno detto che l'hai salvata, tutto qui. Come ricompensa sarà tua moglie. 403 01:09:12,060 --> 01:09:14,910 - Tu, vecchio... mi prendi in giro? - Ovviamente no! 404 01:09:15,340 --> 01:09:17,900 Il figlio Sebastiano mi ha ordinato di dirtelo. 405 01:09:18,420 --> 01:09:20,740 E devo prendere il tuo posto qui. 406 01:09:31,790 --> 01:09:33,360 Cosa sta succedendo? 407 01:09:38,060 --> 01:09:39,380 Sei fuori di testa? 408 01:09:44,780 --> 01:09:45,980 Conosci Nando, 409 01:09:47,180 --> 01:09:49,570 Non avrei mai pensato di rivederla. 410 01:09:51,120 --> 01:09:53,560 Stavo passeggiando a Roccabruna. 411 01:09:54,640 --> 01:09:56,920 All'osteria ho sentito la musica e poi 412 01:09:57,560 --> 01:09:59,610 L'ho vista per la prima volta. 413 01:10:00,710 --> 01:10:02,360 Stava ballando. 414 01:10:04,240 --> 01:10:05,710 Era così adorabile Nando. 415 01:10:12,940 --> 01:10:14,360 Ho dimenticato tutto. 416 01:10:16,500 --> 01:10:18,020 E adesso sarà mia moglie? 417 01:10:19,880 --> 01:10:21,930 Il nostro padrone è molto gentile. 418 01:10:22,450 --> 01:10:24,560 Come posso ringraziarlo? 419 01:10:25,000 --> 01:10:28,770 Pedro, tu non conosci la pianura. 420 01:10:29,310 --> 01:10:31,350 Lì le persone sono diverse. 421 01:10:32,530 --> 01:10:33,930 Non bene. 422 01:10:34,250 --> 01:10:36,610 Nando, non ho paura. 423 01:10:37,920 --> 01:10:39,360 Arrivederci. 424 01:12:42,530 --> 01:12:43,800 Non piangere 425 01:12:45,270 --> 01:12:46,870 non piangere 426 01:12:49,680 --> 01:12:51,480 Lo sposo è di sotto 427 01:12:54,040 --> 01:12:55,830 Mandatelo via 428 01:12:56,080 --> 01:12:57,220 Digli di aspettare davanti alla chiesa 429 01:12:58,270 --> 01:12:59,460 Sì 430 01:13:20,580 --> 01:13:22,220 Verrò a trovarti stasera 431 01:13:24,870 --> 01:13:26,460 stasera. 432 01:15:05,840 --> 01:15:06,570 Marta! 433 01:15:08,150 --> 01:15:11,010 finalmente sei arrivato. 434 01:16:02,940 --> 01:16:05,550 Amico! Un brindisi all'amore! 435 01:16:11,410 --> 01:16:13,750 Tre applausi per la mia bellissima sposa! 436 01:17:38,100 --> 01:17:39,300 Marta! 437 01:17:45,240 --> 01:17:47,130 Mia cara Marta 438 01:18:01,780 --> 01:18:03,380 Accenderò un po' di fuoco. 439 01:18:41,090 --> 01:18:42,540 Perché non mi guardi? 440 01:18:45,670 --> 01:18:46,850 Vieni, siediti qui accanto a me. 441 01:18:52,060 --> 01:18:53,000 Lasciami in pace 442 01:18:57,770 --> 01:18:59,610 Lasciandoti solo? 443 01:19:07,620 --> 01:19:09,000 Non toccarmi. 444 01:19:09,200 --> 01:19:10,590 Ma qual è il problema? 445 01:19:18,140 --> 01:19:19,770 Non ti piaccio? 446 01:19:23,610 --> 01:19:24,940 Ti disprezzo 447 01:19:25,720 --> 01:19:27,530 Mi disprezzi? 448 01:19:30,610 --> 01:19:31,690 Ma perché? 449 01:19:32,900 --> 01:19:34,360 Hai preso il mulino 450 01:19:34,830 --> 01:19:37,440 Ho preferito la mia capanna! 451 01:19:40,440 --> 01:19:43,020 Perché mi hai sposato allora? 452 01:19:46,770 --> 01:19:48,100 Perché ti amo 453 01:19:48,880 --> 01:19:50,210 Io? 454 01:19:51,090 --> 01:19:52,690 Tu mi ami? 455 01:19:54,650 --> 01:19:57,950 SÌ. 456 01:20:19,380 --> 01:20:23,630 Non è tua, stupido ragazzo! 457 01:20:35,970 --> 01:20:37,670 - cosa hai detto? - Lasciami andare. 458 01:20:37,990 --> 01:20:43,990 Vieni qui. 459 01:20:49,080 --> 01:20:50,700 Chiedo scusa. Ti ha insultato. 460 01:20:54,120 --> 01:20:55,420 Ti prego, lascialo andare 461 01:20:56,280 --> 01:20:58,520 Dovrei lasciarlo andare? 462 01:20:59,490 --> 01:21:00,660 Per favore, per il mio bene 463 01:21:01,970 --> 01:21:02,940 Se vuoi 464 01:21:14,230 --> 01:21:17,510 Sciocco! Sciocco! 465 01:22:25,840 --> 01:22:30,120 - Oh, ti stavo cercando - Mia carissima Amelia, 466 01:22:30,680 --> 01:22:32,300 Mi dispiace ma devo andare 467 01:22:32,690 --> 01:22:34,700 e incontrare qualcuno per il mio bestiame 468 01:22:36,600 --> 01:22:38,860 Ma non mi piace stare da solo senza di te 469 01:23:19,820 --> 01:23:21,480 Pedro... Pedro Entra. 470 01:23:27,440 --> 01:23:30,000 Vieni, non lasciarmi solo 471 01:23:54,860 --> 01:23:57,830 Ma non mi hai detto di lasciarti in pace? 472 01:23:59,080 --> 01:24:00,210 Dimenticalo 473 01:24:09,320 --> 01:24:11,430 E che mi disprezzi? 474 01:24:13,730 --> 01:24:16,760 Sai qualcosa che io non so? 475 01:24:18,220 --> 01:24:19,890 Forse è per questo che ridono tutti di me? 476 01:24:26,510 --> 01:24:29,860 Se ami, non chiedermi nulla 477 01:24:30,770 --> 01:24:32,400 A chi posso chiedere? Sai qualcosa. 478 01:24:33,420 --> 01:24:35,940 Perché ridono? 479 01:24:36,810 --> 01:24:38,190 Tutti sanno qualcosa che io non so. Ma ora voglio sapere: 480 01:24:38,910 --> 01:24:40,310 perché ridono? 481 01:24:40,770 --> 01:24:41,980 Perché sono uno sciocco? Perché? Perché? 482 01:24:55,270 --> 01:24:57,180 Tu C'è qualcun altro? 483 01:25:06,750 --> 01:25:08,640 Sì 484 01:28:41,690 --> 01:28:44,170 E' la nostra prima notte di nozze 485 01:28:44,400 --> 01:28:46,320 - Lasciami andare! - E' così che mi piaci di più 486 01:29:00,840 --> 01:29:03,940 Prova a prendere mia moglie, se ne hai il coraggio. 487 01:29:04,150 --> 01:29:06,380 Uscire; Sono il padrone qui 488 01:29:08,440 --> 01:29:10,240 Tu sei il lupo 489 01:33:57,910 --> 01:33:59,610 FIN 490 01:34:00,259 --> 01:34:02,726 Sottotitoli in inglese: testo da http://users.skynet.be/deneulin/Tieflandst.html tempismo di Lena Bolshakova (lena_bolshakova@mail.ru) segna il tempo principalmente dai sottotitoli francesi di J.B.P. (2007, ptr4fr@yahoo.fr)